Fruto de la colaboración que he seguido manteniendo con Reinhard Zimmermann, hemos pensado que valía la pena traducir al español el capítulo que ha dedicado a la indemnización de daños contractuales en los Commentaries on European Contract Laws por él editados.
La indemnización de daños y perjuicios es un remedio clásico en derecho de contratos, aunque ello no significa que no queden cuestiones abiertas. Por poner un par de ejemplos, hasta hace relativamente poco el Tribunal Supremo español no ha reconocido abiertamente la carga del acreedor de minimizar el daño, o sigue discutiéndose sobre la procedencia de la indemnización del daño moral cuando se incumple el contrato. En este libro se desmenuzan todos los aspectos de la indemnización, con referencias históricas y comparadas, para ofrecer, como resultado final, un articulado de síntesis que sirva como modelo para los legisladores y jueces nacionales.
INTRODUCCIÓN GENERAL
I. Cómo surgió la idea
II. Un comentario a las normas de derecho europeo de contratos
III. Los textos básicos del derecho europeo de contratos
1. PECL, PICC y CISG
2. ACQP y DFCR; PCC
3. La Directiva de derechos de los consumidores, el Feasability Study y el CESL
4. El fracaso
IV. Encontrar la orientación
1. Problemas
2. Forma y naturaleza del comentario
Introducción al Art. 9:501
I. La indemnización de los daños contractuales en los instrumentos internacionales
II. La posición sistemática de la indemnización de los daños contractuales
III. Los daños contractuales
Art. 9:501(1): La indemnización de daños y perjuicios (En general)
I. Descripción general
II. ¿Responsabilidad sin culpa o por culpa?
1. El requisito de la culpa: Ius Commune y derecho alemán
2. Significado del requisito de la culpa
3. La posición del Common Law
4. Una posición intermedia: el derecho francés
5. Los instrumentos internacionales
6. Culpa y responsabilidad sin culpa (1)
7. Culpa y responsabilidad sin culpa (2)
8. Valoración
III. ¿Requerimiento de cumplimiento?
1. Antecedentes históricos y comparados
2. Sin necesidad de interpelación
IV. La relación de causalidad
1. Ideas generales
2. Omisiones
3. Gastos preventivos
Art. 9:501(2): Derecho al resarcimiento (Daño moral y daño futuro)
I. El daño moral
1. El daño moral en general: un enfoque liberal
2. Enfoque restrictivo (en principio)
3. Tendencias expansivas
4. ¿Qué no es daño moral?
5. El daño moral en las pretensiones contractuales: Francia
6. Inglaterra
7. Alemania
8. De los PECL y los PICC al CESL
9. Derecho uniforme de la compraventa
II. Daños futuros
1. Los instrumentos internacionales
2. La pérdida de oportunidad: introducción
3. La pérdida de oportunidad: desarrollos internacionales
4. Valoración
Art. 9:502: Criterios generales de cálculo de los daños y perjuicios
I. Perspectiva general
II. Modalidades de reparación del daño
1. Reparación monetaria
2. Reparación in natura
3. Balance
III. Tipos de interés
1. Interés positivo e interés negativo
2. ¿Una regla general?
IV. El principio del resarcimiento integral
1. Perspectiva general
2. Antecedentes comparados
3. La «teoría de la diferencia»
4. Compensatio Lucri Cum Damno
5. El daño consecuencial
V. ¿Restitución de provechos?
1. El Common Law
2. Los sistemas continentales
3. Ausencia de un remedio restitutorio de ganancias
VI. Función de la indemnización Art. 9:503: Previsibilidad
I. Introducción
II. Consecuencia inmediata y directa
III. Causalidad adecuada
IV. El surgimiento de la previsibilidad en Francia e Inglaterra
V. Los instrumentos internacionales
VI. Refinando la redacción de la previsibilidad
VII. Justificación
VIII. Esfera de protección: la experiencia alemana
IX. La eclosión de la esfera de protección en Inglaterra
X. Desproporcionalidad
XI. Conclusión
XII. ¿Una norma especial para el dolo?
Art. 9:504: Pérdidas imputables a la parte perjudicada
I. La «Concurrencia de culpas» y el equivalente moderno de esta doctrina
1. Derecho romano
2. Derecho inglés
3. Compensatio Culpae
4. Cuestiones abiertas
II. El daño imputable a la parte perjudicada
1. Symmetriepostulat
2. La conducta que causa el incumplimiento
3. La conducta que contribuye al incumplimiento
4. Repetición
5.Los PICC: mayor claridad
6. Otros efectos
7. La conducta que contribuye a los efectos del incumplimiento
III. La «Mitigación» y sus equivalentes modernos
1. Concurrencia de culpas y mitigación
1.1. El Common Law
1.2. Los ordenamientos de Civil Law y los instrumentos internacionales
1.3. Reembolso de los gastos
2. Los efectos del deber de mitigación del daño
2.1. Prorrateo
2.2. Sin distinciones
2.3. Dividir la norma
2.4. De nuevo la conducta que contribuye a los efectos del incumplimiento
IV. Síntesis
1. Combinar las normas
2. Justificación
Art. 9:506: Negocio de reemplazo
I. Introducción
II. Los enfoques tradicionales: Francia
III. Los enfoques tradicionales: Alemania e Italia
IV. El enfoque moderno
V. Del ULIS al CESL
Art. 9:507: Precio corriente de mercado
I. Cuantificación abstracta
II. Derecho inglés
III. El planteamiento en los ordenamientos continentales
IV. Subsidiariedad de la cuantificación abstracta
V. Crítica de la subsidiariedad
VI. El precio corriente de mercado
VII. Momento de la determinación del precio corriente de mercado
VIII. Lugar de determinación del precio corriente
IX. Otros daños
X. Síntesis
Art. 9:508: Retraso en el pago de una cantidad de dinero
I. En general sobre el pago de intereses
1. Política jurídica general sobre el pago de intereses
2. Intereses en caso de mora debitoris
3. De los tipos fijos a la flexibilidad
4. Derecho uniforme de la compraventa
5. Derecho inglés
II. Los intereses de demora en los instrumentos internacionales, en general
1. Perspectiva general
2. La estructura de las reglas sobre intereses moratorios
3. Ámbito de aplicación de la «regla general»
4. Capas de texto
5. Síntesis
6. ¿Cultura del pronto pago?
7. ¿Generalizar el requisito de la intimación?
Art. 9:508-1: Intereses cuando la parte que incumple es un consumidor
I. Antecedentes
II. Valoración comparativa
III. ¿Protección del consumidor?
IV. Indemnización por otros daños
V. Control de abusividad
VI. ¿Qué es imperativo?
Art. 9:508-2(1): Mora de las empresas en el pago del precio(condiciones)
I. Estructura
II. ¿Son admisibles tipos más elevados?
III. ¿Solo los contratos mercantiles?
IV. Mora sin justificación
V. Pago de intereses solo si el acreedor ha cumplido sus obligaciones
VI. El pago de intereses como indemnización de los daños y perjuicios
VII. ¿El pago de intereses como restitución de provechos?
VIII. El concepto del CESL
Art. 9:508-2(2): Mora de las empresas en el pago del precio (Devengo)
I. Devengo
Art. 9:508-2(3): mora de las empresas en el pago del precio (aceptación o procedimiento de examen)
I. Aceptación o procedimiento de examen
II. Pactos expresos
ART. 9:508-2(4): Mora de las empresas en el pago del precio (plazo máximo)
I. Problemas
Art. 9:508-2(5): mora de las empresas en el pago del precio (tipo de interés)
I. El tipo de referencia
II. El margen
III. Diferencias entre los textos (1)
IV. Diferencias entre los textos (2)
V. Diferencias entre los textos (3)
VI. Diferencias entre los textos (4)
Art. 9:508-2(6): mora de las empresas en el pago del precio (otros daños)
I. Indemnización por otros daños
Art. 9:508-2(7): mora de las empresas en el pago del precio (costes de cobro)
I. Costes de cobro
Art. 9:508-3: cláusulas contractuales abusivas relativas al pago de intereses de demora
I. Las cláusulas contractuales en general
II. ¿Desviaciones en perjuicio de quién?
III. Estándar general
IV. Cláusulas particulares
V. Perplejidad
Art. 9:508-4: capitalización de los intereses
I. Más claridad
II. Antecedentes históricos: la prohibición del anatocismo
III. El planteamiento moderno
IV. Los usos
V. El pacto entre las partes
VI. Protección del consumidor
Apéndice al art. 9:508: perfeccionando los artículos
Art. 9:508: Interés de demora
Art. 9:508-1: Intereses cuando la parte que incumple es un consumidor
Art. 9:508-2: Mora de las empresas en el pago del precio
Art. 9:508-3: Cláusulas contractuales abusivas relativas al pago de intereses de demora [debe integrarse en la sección 2 del capítulo 6]
Art. 9:508-4: Capitalización del interés
Art. 9:509: Indemnización pactada para el caso de incumplimiento
I. Introducción
1. Terminología y funciones
II. Antecedentes históricos y comparados
1. Fundamentos romanos
2. Las penas convencionales excesivas
3. El derecho inglés (hasta 2015)
4. El Common Law en la actualidad: Cavendish y Parking Eye
5. Los enfoques continentales
III. Los instrumentos internacionales
1. Hacia un consenso internacional
2. La indemnización pactada y el sistema de derecho contractual
IV. Especificaciones sobre la «indemnización pactada»
1. Penas accesorias y autónomas
2. Indemnización pactada e incumplimiento
3. Los daños
V. Indemnización pactada, indemnización de daños y perjuicios, cumplimiento específico
1. Pena convencional e indemnización: historia
2. Perspectiva comparada
3. Los instrumentos internacionales
4. Indemnización pactada y cumplimiento específico
VI. La protección contra las penas convencionales excesivas
1. La facultad de moderación
2. La tradición del civil law
3. Manifiestamente excesiva
4. El momento relevante. ¿Qué es lo que se modera?
5. ¿Moderación de oficio o a instancia de parte?
6. Cláusulas confiscatorias y cláusulas de aceleración
Art. 9:510: moneda en que deben calcularse los daños
I. El problema
II. Tendencias generales; flexibilidad
III. Detalles
