Compilación y traducción de escritos ineludibles de la discusión sobre la hermenéutica jurídica, en los que Betti se enfrentó a autores significativos como Gadamer, Kelsen y Bobbio, entre otros. Es también la crónica de la batalla por el método jurídico desarrollada en la segunda mitad del siglo xx, en la que Betti anticipa el tema de los principios generales del derecho, siguiendo a Savigny y anticipándose a Dworkin.
Alejandro Vergara Blanco
Pontificia Universidad Católica de Chile
Gracias a la bien organizada antología fundada en el apasionado cuidado de Alejandro Vergara Blanco, es posible acercarse en español a la hermenéutica jurídica bettiana en su mayor contexto teórico, sobre todo por la evidente participación intelectual que esta traducción demuestra. Se trata de una traducción exitosa; siendo exitosa –enseña Betti– no aquella en la cual haya “adherencia a las palabras que se suelen confundir con ‘fidelidad’... sino una correspondencia de sentidos entre la nueva forma representativa y aquella original”.
Giuliano Crifó
Università degli Studi di Roma “La Sapienza” (Italia)
La traducción y edición de escritos sobre interpretación jurídica de Emilio Betti, es un aporte relevante a la cultura jurídica de habla castellana, y de un interés sin disputa, pues su autor es uno de los juristas europeos más notables del siglo xx en el ámbito de la teoría del derecho, sus escritos sobre hermenéutica legal son célebres y apreciados. Las traducciones del italiano cuidadas por el profesor Vergara Blanco son fieles, claras y correctas, que es lo principal que en toda traducción se debe valorar.
Alejandro Guzmán Brito
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
ESTUDIO PRELIMINAR: LA BATALLA DE BETTI PARA SITUAR LA HERMENÉUTICA EN MEDIO DEL MÉTODO JURÍDICO
Alejandro Vergara Blanco
I. El método jurídico o los temas del fenómeno jurídico
II. Betti y el lugar de la interpretación en el método jurídico
III. La batalla por el método jurídico jurídico: Betti de frente a Gadamer, Kelsen y Bobbio. La actualidad de su pensamiento
VIDA Y OBRA DE EMILIO BETTI
I. Breve biografía de Emilio Betti
II. Cuadro cronológico de la vida y obra de Emilio Betti
III. Bibliografía de y sobre Emilio Betti
CONTENIDO DE LA COMPILACIÓN
1. Sedes en que se encuentra la sustancia de la obra hermenéutica de Emilio Betti
2. Motivación de la presente compilación y traducción
PRIMERA PARTE
MANIFIESTO HERMENÉUTICO (1948)
Emilio Betti
1. Las categorías jurídicas de la interpretación
I. Objeto del entender. Concepto de forma representativa
II. El proceso del entender
III. Cánones hermenéuticos fundamentales del derecho
A) Cánones atinentes al objeto
1. Autonomía e inmanencia del criterio hermenéutico
2. Totalidad y coherencia de la consideración hermenéutica
B) Cánones atinentes al sujeto
3. Canon de la actualidad del entender
4. Canon de la adecuación del entender
IV. Diferencias entre la interpretación histórica y la jurídica
V. Tipos de interpretación
VI. Interpretación técnica en función histórica
VII. Beneficio moral de la teoría de la interpretación
SEGUNDA PARTE
TEORÍA DE LA INTERPRETACIÓN JURÍDICA (1955)
Emilio Betti
A. Prolegómenos a una teoría general de la interpretación
2. Posición del espíritu respecto a la objetividad
I. Objetividad real
II. Objetividad ideal. Respectiva posición del espíritu. Rechazo de la concepción subjetivista y relativista
3. El problema epistemológico de entender como aspecto del problema general del conocer
I. Objeto del entender. Concepto de forma representativa
II. El proceso del entender: su carácter triádico
B. Metodología de la hermenéutica jurídica
4. Cánones cuya observancia garantizan el éxito epistemológico de la interpretación
A) Cánones atinentes al objeto
I. Autonomía del objeto e inmanencia del criterio hermenéutico
II. Totalidad y coherencia de la apreciación hermenéutica
B) Cánones atinentes al sujeto intérprete
III. Actualidad del entender
IV. Adecuación del entender: correspondencia de sentido y consonancia hermenéutica
5. Fundamento, valor e interferencia entre canónes hermenéuticos
I. Fundamento de la correspondencia hermenéutica, y su valor
II. Interferencia entre el criterio de la autonomía y el criterio de la actualidad hermenéutica
6. Interpretación técnico-jurídica en función histórica
I. Nexo entre reconocimiento teórico de un derecho de interés histórico e interpretación normativa de un derecho en vigor. Distinción entre derecho positivo y sistematización doctrinal debido a la jurisprudencia coetánea
II. Legitimidad y utilidad de la dogmática jurídica en función histórica en la reconstrucción de las soluciones dadas a problemas de convivencia, según las exigencias y la lógica interna de las instituciones
C. La interpretación de las normas
7. La teoría de la interpretación jurídica
I. Problema del entender para decidir (ejecutar), respecto de preceptos para observar. Problemática común a la interpretación jurídica y a la teológica
II. Nexo dialéctico entre lenguaje y pensamiento, entre expresión y autor: exigencia de tenerlo presente también en la interpretación en función normativa
III. Antinomia entre vínculo de subordinación y exigencia de iniciativa. Heterogénesis de significados en orientación dogmática: diferenciarse de un significado más conforme a la orientación valorativa en la actualidad del hacer
8. La interpretación en la vida del derecho
I. Función normativa de la interpretación de un derecho en vigor
II. Interpretación y aplicación
III. Interpretación y calificación jurídica
IV. Interpretación y construcción dogmática
TERCERA PARTE
POTENCIA EVOLUTIVA DE LA INTERPRETACIÓN Y PRINCIPIOS GENERALES DEL DERECHO (1955 Y 1959)
Emilio Betti
A. Adaptación y potencia evolutiva
9. Nexo entre reconocimiento histórico y desarrollo integrador de la norma
I. Exigencias de mantener la intrínseca coherencia del orden jurídico en la sucesión de normas o en el concurso con otros ordenamientos
II. Nexo intercesor entre reconocimiento histórico y desarrollo integrador de la norma jurídica. Tarea de adaptación de la interpretación jurídica. Fenomenología del proceso hermenéutico
10. Interpretación de la ley y su potencia evolutiva
I. Cuestión de la potencia evolutiva de la interpretación jurídica
II. Interpretación de la ley y su potencia evolutiva
B. Principios generales del derecho y lagunas jurídicas
11. Deficiencia de la regulación legislativa. Criterios de integración.
Analogía iuris. Función hermenéutica de los principios generales del derecho. Laguna y “caso dudoso”
12. Los principios generales del derecho
I. Del modo de concebir los principios generales del derecho
II. De la competencia para identificar los principios generales del derecho
III. De la tarea de la jurisprudencia como órgano de la conciencia social
