Antonio Vodanovic Haklicka dedicó gran parte de su vida a la enseñanza del Derecho civil chileno, y plasmó ese oficio en varios libros de escritura precisa y vocación sistemática poco frecuente. Este volumen, dedicado al contrato de transacción, mantiene ese sello: claridad conceptual, atención al detalle y una mirada comparada que ilumina el texto del Código Civil.
La cuarta edición actualizada preserva el diseño original de la obra y lo proyecta hacia las exigencias contemporáneas. Incorpora jurisprudencia y doctrina recientes, depura referencias normativas superadas y ajusta el lenguaje a los usos actuales, con el cuidado de distinguir las modificaciones introducidas.
Así, Contrato de Transacción vuelve a ofrecerse como un instrumento breve y completo: un clásico reactivado, pensado para quien busca comprender y trabajar con una de las instituciones más decisivas para la solución jurídica de los conflictos.
CAPÍTULO I
CUESTIONES GENERALES
1. Idea general de la transacción como uno de los medios de solucionar las controversias jurídicas
2. Etimología de transigir y de transacción
3. Lexicología: transacción, transigir, transar
4. El verbo “transar” y sus acepciones
5. Orígenes del contrato de transacción: la composición
6. La transacción en el Derecho Romano
7. Críticas y elogios a la transacción
8. Definiciones del contrato de transacción
9. Elementos esenciales y característicos del contrato de transacción
10. El presupuesto de la transacción: res dubia, res litigiosa
11. Consecuencias de la no concurrencia del presupuesto en la transacción
12. La reciprocidad de las concesiones
13. Ausencia del elemento de las recíprocas concesiones en la definición del Código Civil chileno; explicación
14. Exigencia de las recíprocas concesiones por los intérpretes chilenos
15. Legislación que admite la existencia de la transacción con sacrificios o concesiones unilaterales
16. Recíprocas concesiones con cosas o derechos extraños a la controversia
17. El valor de las concesiones mutuas, lesión y excesiva onerosidad
18. “Extrajudicialidad” de la transacción en los términos de la definición del Código Civil chileno
19. Transacción generada dentro de un juicio
20. Costas del juicio terminado por transacción
21. La voluntad de prevenir o terminar un litigio como elemento constitutivo de la transacción
22. La proposición para transigir; efectos
23. La transacción es siempre un acto civil
24. La transacción como contrato y como medio de extinguir las obligaciones
CAPÍTULO II
CARACTERES DEL CONTRATO DE TRANSACCIÓN
25. Enumeración
26. a) Provisión inmediata a la composición de la litis
27. b) Bilateralidad
28. La condición resolutoria tácita en la transacción. Hipótesis de la transacción novativa
29. ¿Puede resolverse la transacción que fue la base de una conciliación judicial?
30. Excepción del contrato no cumplido
31. c) Oneroso
32. d) En general, conmutativo
33. Irrelevancia del desequilibrio económico de las concesiones recíprocas
34. e) Consensual
35. Formalidades de la transacción determinadas por los actos que ella envuelve y requieren de alguna
36. Prueba de la transacción por testigos
37. Prueba por testigos de la transacción en materia comercial
38. Transacción que implica tradición de inmuebles no pactada en escritura pública; derecho a exigir ésta para la tradición e inscripción conservatoria
39. f) Principal
40. g) Intuitu personae
41. h) Indivisibilidad de la transacción
42. Conservación de la fisonomía jurídica de los actos que integran la transacción o son consecuencia de ella
CAPÍTULO III
NATURALEZA JURÍDICA DE LA TRANSACCIÓN
43. Discusión teórica; doctrinas
44. Naturaleza de la transacción en el Código Civil chileno
45. Duda sobre si una transacción es declarativa o traslativa
46. a) La concepción declarativa
47. b) Concepción de la transacción como acto constitutivo
48. c) La concepción traslativa
49. Efecto retroactivo de la transacción declarativa
50. Transacción declarativa y simulación
CAPÍTULO IV
DIFERENCIACIÓN ENTRE LA TRANSACCIÓN Y OTROS ACTOS
51. Transacción y sentencia judicial
52. Transacción y actos jurídicos confirmatorios o de declaración de certeza
53. Conversión de la transacción nula en un acto de declaración de certeza
54. Transacción y desistimiento de la demanda
55. Transacción y allanamiento a la demanda
56. Transacción y renuncia de un derecho
57. Transacción y renuncia tácita de la prescripción
58. Avenimiento, conciliación y transacción
59. Transacción y compromiso
CAPÍTULO V
CAPACIDAD PARA CELEBRAR EL CONTRATO DE TRANSACCIÓN
60. Capacidad de disposición que se exige para celebrar la transacción
61. Legitimación del guardador para transigir sobre los bienes de su pupilo; formalidades; sanción de éstas
62. Transferencia de un bien del pupilo no disputado, como una concesión de la transacción; ¿subasta pública?
63. Juez competente para autorizar al guardador la celebración de la transacción y juez competente para aprobar ésta
64. Legitimación del padre para transigir sobre los bienes del hijo; excepciones
65. Casos en que quien ejerce la patria potestad no está legitimado para transigir sobre los bienes del hijo por no tener su administración
66. I) Casos en que el padre no tiene la administración de ciertos determinados bienes
67. II) Casos en que los progenitores no tienen la administración de los bienes del hijo en general
68. Capacidad y legitimación para transigir sobre bienes del peculio profesional o industrial
69. Capacidad y legitimación para transigir sobre los bienes del hijo menor natural o simplemente ilegítimo
70. Capacidad y legitimación para transigir sobre los bienes del adoptado
71. Capacidad y legitimación para transigir sobre los bienes del legitimado adoptivo
72. Legitimación para transigir sobre los bienes de los adoptados conforme a las normas de la Ley No 18.703 de 10 de mayo de 1988
73. Hijos emancipados
74. incapaces absolutos
75. El pródigo o disipador interdicto
76. Capacidad y legitimación del marido para transigir sobre bienes de la sociedad conyugal y derechos de la mujer
77. Legitimación para transigir de la mujer que, como curadora del marido o de los bienes de éste, administra extraordinariamente la sociedad conyugal
78. Capacidad y legitimación para transigir del tercero extraño designado curador de la sociedad conyugal
79. Capacidad para transigir de la mujer separada judicialmente
80. Capacidad para transigir de la mujer casada con separación de bienes
81. Capacidad de transigir de la mujer casada sobre sus bienes reservados
82. Transacción entre cónyuges
83. Capacidad para transigir del fisco
84. Capacidad de transigir de las municipalidades
CAPÍTULO VI
PODER DEL MANDATARIO PARA TRANSIGIR
85. Necesidad de poder especial
86. Poder para transigir sobre Impuestos; referencia
87. Poder para transigir del asegurado conforme a las normas del Seguro Obligatorio de Vehículos Motorizados
88. Especificación de la materia sobre que se quiera transigir
89. Existencia del poder para transigir y suficiencia de la especificación de la materia susceptible de transacción; hechos de la causa
90. La facultad de transigir en relación con la de comprometer
91. La facultad de transigir en relación con el avenimiento o la conciliación
92. Cuándo los mandatarios de las partes están debidamente facultados para llegar a un avenimiento en los juicios por delitos de acción penal privada
93. Sanción de la transacción celebrada por mandatario sin poder especial para el efecto
94. Validez del mandato para transigir otorgado a un menor adulto o a una mujer casada
CAPÍTULO VII
EL OBJETO Y LA CAUSA DE LA TRANSACCIÓN
A. Objeto
95. Cuál es el objeto de la transacción
96. Derechos que pueden ser objeto de transacción; principio
97. Acciones que nacen de un delito; cuál no puede ser objeto de transacción
98. Validez de la transacción sobre la acción civil celebrada con el imputado que posteriormente es absuelto
99. El tribunal debe atenerse al monto indemnizatorio acordado por las partes en la transacción
100. Sanción de la transacción sobre la acción penal pública
101. La multa fiscal como objeto de transacción
102. Estado civil de las personas
103. Prohibición de transigir sobre el estado civil mismo
104. Qué deberes y derechos, consecuencias del estado civil, son transigibles
105. Transacción de un Juicio sobre derechos pecuniarios derivados del estado civil en que éste fue controvertido por una de las partes
106. Transacción que recae simultáneamente sobre el estado civil y sus consecuencias pecuniarias
107. Posibilidad de determinar el juicio de separación de bienes mediante transacción convencional
108. Transacción sobre derechos sucesorios; distinción de casos
109. El derecho de alimentos como objeto de la transacción
110. Aprobación judicial de la transacción sobre alimentas futuros; calificación de esa formalidad; sanción de su omisión
111. Divisibilidad o indivisibilidad de la ineficacia de la transacción no aprobada judicialmente
112. La aprobación judicial no sanea una transacción viciada
113. Providencia judicial inepta para aprobar la transacción
114. Modificación de la transacción sobre alimentos
115. Derechos previsionales; distinción entre éstos y los créditos de pensión que generan
116. El usufructo legal del padre sobre bienes del hijo no es susceptible de transacción
117. Derechos de uso y habitación
118. Derechos establecidos por las leyes laborales
119. Indemnizaciones por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales
120. Transacción sobre impuestos
121. Derechos ajenos y derechos que no existen
122. ¿Nulidad o inoponibilidad de la transacción sobre derechos ajenos?
123. Jurisprudencia relativa a la sanción de la transacción sobre derechos ajenos
124. Obligación contraída en la transacción de otorgar un título que permita adquirir bienes ajenos
125. Transacción sobre derechos que no existen
B. Causa
126. Determinación de la causa de la transacción
127. Transacción celebrada cuando el litigio estaba afinado, ignorándolo las partes. ¿Es la falta de causa la razón de la nulidad de ese contrato?
CAPÍTULO VIII
EL CONSENTIMIENTO Y SUS VICIOS
A. El Error
128. Observación previa general
129. Error de derecho
130. Error acerca de la identidad del objeto
131. Error sobre el objeto de la transacción e ignorancia sobre alguna de las consecuencias del daño cuya indemnización se transigió
132. Error en la persona
133. Transacción con el poseedor aparente
134. Error de cálculo
B. Dolo y violencia
135. Sanción de la transacción obtenida por dolo o violencia
136. Ratificación o confirmación de la transacción nula
137. Finiquito, pacto de no pedir más y dolo
138. Amenazas de entablar pleito antes de celebrarse la transacción; ausencia de fuerza y dolo en el consentimiento de ésta
139. Ejecuciones reiteradas dirigidas a forzar a una transacción
140. La fuerza y los estados de peligro y de necesidad pecuniaria
141. Interpretación que asimila a la fuerza los estados de peligro y de necesidad; refutación
142. ¿Podrían considerarse los estados de peligro y necesidad como lagunas de la ley susceptibles de ser colmadas con los principios de equidad?
C. Falsedad de los títulos en que se basa la transacción
143. Transacción obtenida por títulos falsificados
144. Títulos falsos y títulos falsificados
145. Falsedad material y falsedad ideológica
146. Casuística de la falsificación en el Código Penal chileno
147. Regla especial sobre la falsificación dolosa
148. Transacción basada en documentos falsificados no hechos valer dolosamente
149. Documentos falsos, pero no falsificados
150. Caso en que se sospecha la falta de veracidad del documento
151. Caso en que los documentos falsos han servido de pauta para regular la medida de los derechos transigidos
D. Títulos nulos considerados en la transacción
152. Transacción celebrada en consideración a un título nulo
153. ¿Es absoluta o relativamente nula la transacción celebrada en consideración a un título nulo?
154. Distinción entre la transacción relativamente a un acto y la concerniente a sus consecuencias
E. Transacción sobre un pleito afinado
155. Nulidad de la transacción celebrada cuando el pleito objeto de ella estaba definitivamente resuelto
156. Fundamentos de la nulidad de la transacción celebrada después de acabado el pleito
157. Requisitos para tener por nula la transacción celebrada después de acabado el pleito a que ella se refiere
158. ¿Puede alegar la nulidad de la transacción la única parte que, al tiempo de celebrarse ésta, conocía el fallo pasado en autoridad de cosa juzgada?
159. Posibilidad de someter a transacción un litigio afinado cuando todas las partes conocen la sentencia
F. Descubrimiento de nuevos títulos
160. Descubrimiento de títulos auténticos no conocidos al tiempo de celebrarse la transacción; casos en que ésta es rescindible
161. a) Caso de la transacción que ha recaído sobre un objeto en particular
162. b) Caso de la transacción que ha recaído sobre todos los varios objetos de desavenencia que abarca la controversia
163. Jurisprudencia extranjera sobre los dos casos anteriores
CAPÍTULO IX
EFECTOS DE LA TRANSACCIÓN
164. Generalidades
165. El valor de cosa juzgada de la transacción
166. Criterio según el cual es innecesario asimilar la transacción a la sentencia
167. El efecto de cosa juzgada de la transacción según nuestro Código Civil
168. Acción y excepción de cosa juzgada
169. La excepción de transacción en el Código de Procedimiento Civil chileno
170. El efecto de cosa juzgada no convierte a la transacción en una sentencia; consecuencias
171. Cosa juzgada provisional de la transacción sobre alimentos
172. Alteración de la forma convenida en la transacción de pagar la pensión alimenticia
173. Estipulación de que el juicio prosiga después de transigido
174. Efecto relativo de la transacción
175. Efectos de la transacción cuando hay pluralidad de interesados; distinción de casos
176. a) Efectos de la transacción consentida con un deudor solidario, sin que haya novación
177. Aprovechamiento por el codeudor subsidiario de la transacción consentida por uno de los interesados principales en el negocio sobre el cual se transige
178. b) Efectos de la transacción consentida con un deudor solidario cuando aquélla envuelve una novación
179. Límites de la llamada renuncia general de todo derecho
180. Necesidad de expresar de manera precisa el objeto de la transacción; los términos empleados en ésta determinan su exacta extensión
181. Inaplicabilidad del artículo 2462 a la transacción que abarca la universalidad de una sucesión
182. Adquisición de un nuevo derecho sobre la cosa renunciada en la transacción; inoponibilidad de la excepción de ésta
183. Pena estipulada contra el que deja de ejecutar la transacción
184. Pena estipulada contra el que impugna la transacción
CAPÍTULO X
DIFERENTES CONSECUENCIAS DE LA TRANSACCIÓN, DECLARATIVA Y LA TRASLATIVA
185. Señalamiento de algunas
186. a) El ingreso o no ingreso de los bienes en la sociedad conyugal en virtud de la transacción celebrada durante la vigencia de ésta
187. b) Transacción e inscripción conservatoria
188. c) Transacción y saneamiento por evicción o por vicios redhibitorios
189. d) Transacción y formación o no de nuevo título para justificar la prescripción
190. Inmutabilidad de la preferencia del crédito transigido
CAPÍTULO XI
NULIDAD DE LA TRANSACCIÓN
191. Impugnación del contrato de transacción
192. Casos en que la transacción implica una actuación judicial; impugnación
193. Causales de nulidad del contrato de transacción
194. Nulidad e indivisibilidad de la transacción
CAPÍTULO XII
INTERPRETACIÓN DE LA TRANSACCIÓN
195. Aplicación de las reglas generales
196. Interpretación restrictiva
197. El principio de la interpretación restrictiva en el derecho comparado
APÉNDICE
1. Ejemplo de una transacción
2. La transacción en algunos códigos civiles extranjeros
3. Principios y aforismos sobre la transacción
