VOCABULARIO JURÍDICO

Definiciones. Ejemplificación del uso normalmente correcto. Etimología, orígenes y fuente. Traducción de vocablos al francés, italiano, portugués, inglés y alemán. 4ª edición corregida, actualizada y ampliada por Ángel Landoni Sosa.

ESTUDIO PRELIMINAR

CAPÍTULO I
¿QUÉ ES UN VOCABULARIO JURÍDICO?

1. Conceptos previos
2. Vocabulario y enciclopedia
3. Vocabulario y diccionario
4. Vocabulario y repertorio
5. Vocabulario e índice
6. ¿Qué es un vocabulario jurídico?

CAPÍTULO II
RELEVAMIENTO LEXICOGRÁFICO DE UNA CIENCIA

7. El problema del relevamiento
8. Ciencias naturales y ciencias culturales
9. Ciencia del derecho y derecho positivo
10. El léxico del derecho positivo
11. Temporalidad y espacialidad del lenguaje jurídico
12. Solución de los problemas del relevamiento

VOCABULARIO JURÍDICO

CAPÍTULO III
PLAN DEL VOCABULARIO

13. Origen del plan
14. El vocabulario y el tratado
15. Determinación del plan
16. El problema de las definiciones
17. Los vocablos de acepciones múltiples
18. Evolución de significados en el tiempo
19. Límites de la definición
20. El índice de vocablos
21. La ejemplificación
22. La etimología
23. Los problemas de la traducción
24. La traducción a otros idiomas

CAPÍTULO IV
CIENCIA E IDIOMA

25. Del equívoco a la precisión
26. Plan de trabajo futuro

VOCABULARIO

Al lector
Vocabulario